here is a service manual for that chassis.
it's for the TRC 449 but its the same as your radio.
https://web.archive.org/web/2020122...tic/trc_449/graphics/realistic_trc_449_sm.pdf
in here you will find troubleshooting charts, and a block diagram that should prove helpful.
i didn't see any voltage charts though, which is a bummer.
i might have this SAMS at home, so i'll try to remember to look for it.
for right now, you might try plugging a speaker in to the PA jack, put the radio in AM mode, and in PA mode.
mic gain up.
when you key the mic and talk, can you hear yourself through the PA speaker?
this won't solve your problem, but will help in knowing what does work.
the other thing to check is the VCO voltage, which you can check with your DC voltmeter.
put your voltmeter on TP7 which is pin 5 of the VCO chip (IC5) and set the radio to channel 1.
you should see 2 volts here.
switch to channel 40. the voltage should be higher.
if it's below 2 volts, adjust L17 to set it there.
you should also read 9.5 volts on pin 1 of the VCO if that helps identify pin 5.
LC
EDIT: the schematic nomad radio provided on CBtricks does have voltages on the PLL.
your voltages on pins 9 and 10 seem off, which could mean a problem with the 10.240 mhz crystal.
you need a freq counter to check it, but if you have another, you can change it out and see if anything changes.