Every once in a while I get too involved when I should be sleeping.
I see a problem with the schematic. . . .
The IC (74160 G) that you took the switch wires off, "pin 3" is shown on the schematic as going to "pin 11" of the PLL, but that fine picture that you took of the bottom traces shows "pin 3" as being held low by a resistor (2.2K) that goes to ground. "Pin 11" is being held low by a 6.8K resistor going to ground.
(Just wondering what would happen if it was wired per the schematic, pin 3 to 11 to let the PLL control pin 3? )
On the PLL (U700N / MM 5221) pins 4~11 are output pins that feed the two 74160 "G" and "H".
You may be looking at it wrong if you think the 74160 (H&G) controls the PLL, they go to the Phase Detector circuit. Their are many wave forms on that schematic that should help you trace those IC chips with a scope.
The channel selector switch connections (as shown on the schematic) go to
pins 21, 1, 2, 3, 19, 18, & 20 of the PLL.
If you do decide to replace that IC (74160), clip all the pins so that you can unsolder them separately. Do not clip them short leave as much pin material to be able to hold on to them while unsoldering.
Good luck, looks interesting ......