Do you have any way to set the 10.6975 crystal for each mode?
A fairly-new ham radio that's been calibrated to WWV can be used to "sniff" those frequencies inside the radio. A coax jumper with the shell threaded back over the plug will expose the center pin, This makes it into a half-inch long "sniffing" antenna when you connect it to the 'sniffer' radio's antenna socket.
That crystal in the radio has three slug-tuned trimmer coils in it, one for each mode AM, USB and LSB.
Takes a tool with a tiny tip that is NOT made of metal. A normal steel screwdriver tip will disrupt the setting. Has magnetic properties that change the behavior of the coil when it's inserted in the hole. The ceramic-tip and plastic-tip alignment tools are the only way to get those three adjustments straight.
I don't recommend using a frequency counter unless it's known to be accurate, calibrated recently. Also, tapping into the radio's internal signal to measure it can throw off the adjustment when you clip the counter's input probe to the circuit.
Just no good shade-tree way to do this without tools of some kind.
73