If that disk cap shorted, it would have created a path around the regulator's collector to its base putting unregulated DC-0.7v into the radio. This
could have killed a cap or something that is now drawing excessive current. A bad cap wouldn't necessarily shut a radio down and it might explain why you hear the fan noise in the radios audio. Whats on the main rail apart from the secondary regulators? The audio IC (I didn't look)? Check that cap out!
Edit, I didn't see one at risk by the audio IC, but there are a couple caps worth checking. C107, C94, C135. Those are by the DC input.
Strange problem, hope you get it figured out. For those following along, I posted a patched together schematic here last summer.
https://www.worldwidedx.com/attachments/trc-458-schematic-jpg.73265/