Ok, time to see if the TDA even works...
The almighty "talkback" feature plays with the "Mute" pin on the audio line.
Had to grab this from another Galaxy chassis but this gives you an idea of how they treat the TDA2003 and throw straight DC to the comparator / offset / inverted pin (2) by overwhelming the audio presence with straight DC. This basically puts the chip in a switch mode.
Since I've got this schematic here. I wanted to point out the "Number values" - it's a pinout for a Stereo jack to fit a stereo plug like the headphones people used to use - note the lines of "up" contacts use two simple 1 watt resistors while the upper "V" contact is the touch/engage switch so that when you push in that headphone into the plug, it disconnects the speaker ground.
Why this comes up is if you are having problems with audio - look for "strange" rework of audio output paths like this. You said the PA jack was missing - here's a good example of how they wire one set of speakers to run internal or thru headphones or external. Either way you look at it, each time they add in an extra set of contacts - so does the multiplier effect of the amount of fun the tech will have to be dealing with sorting out issues.
Ok, to know you have TX audio helps me - you now have Mic audio and that path it uses to get to the AM Regulator is functional. But that is TX - RX is another beast...
It has several "stages" one is the PA side and is it's own Audio AMP shared with Talkback - Q42. The other is the RX side, which pipes thru and piggys with - another amp stage used for Talkback (Q42).
Q16 works SSB, AM, FM modes - RX amp "detects" audio from the AM/FM and SSB side and routes it down to here - the "Talkback" taps from the TX Mic Audio side and injects it into the TDA2003 but "mutes" the RX side - AND D75 is conducting as well as Q36 is off - and in the above graphic, R216 is the power feed "buffer" resistor sending power to mute Pin 2
Squelch - that's Q44...in the above graphic.
When you TX (NO TALKBACK), the RX side mutes, Q36 turns off and D75 applies DC bias to turn off Pin 2 using what R216 supplies - quenching audio from working Pin2 at the TDA2003.
Then you have Talkback -
Q43 then turns on, Turning on Q36 - leaving D75 low (empty of power) - Q43 powers the Talkback/PA Mic amp Q42 and its "tap" from the Mic amp line gets amplified and sent to Pin 1 of the TDA2003.
When you are
using Talkback, and the Radio is in TX mode, D75 is low, no power to it, because Q36 is on thru Q43, so it is pulling power sent by R216 thru it, into ground, keeping the line low and to keep Pin 2 ACTIVE with audio. When you switch over to RX, the Talkback amp Q42 quits working - and allows Q16 to send RX audio and Q44 (Squelch) can work that RX line - which gets sent to the Audio chip (Pin 1)
That mess is in the above graphic, in your work.
The TDA chip may be blown, but to test it? All I can do is provide a PDF datasheet - but has no way to tell you how to test it...since you have no buzz, have you tried PA? If that is out of the question - then the brute force method of continuity checks and part verification may be the only means to check - step - by - step