To start, I'm assuming that the 35 MHz reading moves up and down in frequency as the channel is changed. That's an important detail.
If the mode-selector switch is working okay, you should show the 27 MHz channel frequency in AM receive only, but not transmit.
There are two input frequencies to this counter. First, the 35 MHz from the PLL. Second, is the 7.8 MHz carrier frequency.
In AM receive, the second 7.8 MHz carrier frequency is shut off, and used for the transmit carrier only. The counter substitutes 7.8000 MHz into the display's internal arithmetic. That should get subtracted from the 35 MHz reading to show the 27 MHz channel frequency. But only if the section of the mode selector commanding the counter works okay. That's how the counter knows what mode you select, and how it should treat the 7.8 MHz input. It gets confused when that input is wrong.
In sideband (all the time) and AM transmit-only, that carrier gets counted and subtracted from the 35 MHz coming into the other input from the PLL.
Never have figured out how to troubleshoot one of these without a 'scope. Even takes a 'scope to check the input to the counter from the mode selector. Pins 12, 13 and14 on J410 indicate LSB, USB and AM in that order. Only one of those three will have a pulse of 8 Volts DC for that mode only. If all three read zero, there's a mode-selector issue.
If that checks okay, I would follow the 7.8 MHz SSB receive carrier from the counter's input socket downstream.
FET502 will show a lot more signal level on the drain than on the gate. TP502 should show a peak when L502's slug is tuned.
The 7.8 MHz branch of the counter's signal chain can fail in more than one step of the circuit.
We have found the two FETs in the counter module to be most vulnerable when someone unplugs, or plugs back in the signal connector. The one with the two gray shielded leads on the module's side.
The only time it's safe to molest that plug is with the AC cord unplugged. The clock/counter module is always powered, whether the radio's power switch is on or off. Powering the radio off with only the power switch, and pulling that plug creates the hazard to the FET inputs. Creates the risk of reversed DC polarity between the powered-off radio circuits and the FETs, still under power from the clock feature. Pulling the AC cord is the only way to avoid losing this roll of the dice.
If this radio is old enough, it could have a bad section in the mode selector and a broken 7.8 MHz input channel in the counter, both. The older a radio gets, the more risky it is to assume that "just one" thing is wrong.
73