Since the VCO serves both the TX and RX mixers in the 959, I think it could be done. It would not be simple though.
It is not just an L filter that needs to be changed, you also have a pi filter to re-tune, feedback at the final and driver to adjust (because the gain will be way higher at the lower frequency), a harmonic trap to re-resonate, and multiple tuned transformers (three cans in the RX chain and three in the TX chain) to shift to the new band. I think the capacitor feeding the RX front end would also need to be changed.
Since the frequency is going down, I assume adding caps to the existing tuned transformers may make them usable, but you would need the right equipment to get them resonant on the new band. I haven't thought about how the internal frequency counter will behave with this, IDK. Another question is if the new frequency will cause any mixing products that might cause problems with subsequent stages. And then where to inject your VFO signal to free you from the PLL's 40 channels and still allow RX and TX to work right. It would likely involve eliminating the PLL/VCO section entirely and feeding in your own VFO signal where the factory VCO was and bypassing the lock detect. I would assume this would work because the block diagram makes it appear that the RX and TX both use the VCO signal for front end (RX) and final TX mixing. I didn't study it very long though.
In this case, I don't see a 5 digit frequency counter being much use either, gonna need more digits. These factory counters are just for looks as it's 1kHz resolution will never allow you to dial in a specific frequency, SSB or AM. However, there is nothing wrong with spinning blind until you hear something (assuming you somehow stay within your license priviledges).
There are a lot of things involved in something like this and what I said is by no means a proper list of considerations. I only list some of these things so you have an idea what you are up against. If you have to ask how it is done, honestly, it's a bad idea to try. I know many cuss words would be involved and several days shot to $#!+ if I attempted it.
edit: As for the 980, we still don't have a schematic for that. The PLL is figured out, but without a schematic, someone would have to figure out the mixing paths and filter stuff and (m)any mods will be SMT.